Movies & Google Translation

Εχει τυχει πολλες φορες να μπω στο IMDb για καποια ταινια και να δω οτι η ελληνικη μεταφραση δεν εχει καμια σχεση με τον πρωτοτυπο τιτλο ή ακομα χειροτερα δεν εχει σχεση ουτε με την ταινια .

Δεν ειναι λαθη της ιστοσελιδας .Kαι στα βιντεο κλαμπ και στον κινηματόγραφο αυτες ειναι οι ονομασιες .

Υπαρχουν καποιες φορες που η ελληνικη ονομασια ειναι πολυ καλυτερη απο την μεταφραση της αγγλικης και εκει δικαιολογειται αυτο το φαινομενο .

π.χ. το "Bruce Almighty" καλως εγινε "Θεος για μια εβδομαδα"

Αλλες φορες η νεα ονομασια ταιριαζει αλλά δεν υπαρχει λογος να αλλαξει.

Και αλλες φορες ειναι χειροτερη απο την οποιαδηποτε ονομασια θα σκεφτοταν καποιος που ειναι τοσο σχετικος με τον κινηματογραφο οσο ο Χαριστεας με το ποδοσφαιρο (!)

Μερικα παραδειγματα

1.

 Γιατι να μην λεγεται "Η αποδραση" ;

2.

3.

χωρις σχολια

4.

Γιατι οχι "Η χρυση πυξιδα" δηλαδη ;;;

5.

6.

7. 

8.

9.

Ποιο δρομο για την αφρισμενη κορυφη ρε ;

10.

11.

Αφου το "Saw II" λεγεται "Σε βλεπω ξανα" , γιατι το "Saw III" λεγεται "Σε βλεπω III" και οχι "Σε ξανα-ματα βλεπω";;; Και ολα τα υπολοιπα "Saw" δεν θα επρεπε να λεγονταν "Βαρεθηκα να σε βλεπω";;;

12.

Απο μονη της η ταινια εχει εξι διαφορετικους τιτλους και παρα ταυτα οι Ελληνες αρμοδιοι ειπαν να σκαρφιστουν και εναν δικο τους .

13.

 

χωρις σχολια

Φτανει ομως με τις ταινιες . Παμε στο Google Translate που εκει ειναι τα μεγαλα Fails .

1.

2.

 3.

Σε οσα δεν φαινονται ,κλικ για μεγεθυνση

Προπονητής ή Ταβερνιάρης (?)

Πολλοί ισχυρίζονται ότι οι παρακάτω κύριοι είναι προπονητές.
Η αλήθεια όμως είναι ότι είναι ταβερνιάρηδες. Για πολλούς υπήρχαν φήμες και βαθιά μέσα σας το ξέρατε. Για άλλους πάλι θα τραβάτε τα μαλλιά σας και θα νομίζετε ότι σας κάνουμε πλάκα.
Τους περισσότερους τους ξεσκέπασε ο δαιμόνιος μπρατσαράς Deckard και θα σας τους παρουσιάσω με φωτογραφίας και το όνομα της ταβέρνας τους.

1. Vicente del Bosque (Paellas house)

2. Fatih Terim  (Ο ωραίος Βόσπορος)

 

3. Llorenç Serra Ferrer (Ψαράδικο στη Μαγιόρκα) 

4. Itzhak Shum (Συνταγές της διασποράς, με κόρη σερβιτόρα)

5. José Antonio Camacho (μόνιμα ιδρωμένος μάγειρας στο μαγαζί του del Bosque)

6. Γιάννης Μαντζουράκης (Λουκανιζατέρ ο Γκάτζολος)

7. Γιώργος "Οτσαλάν" Παράσχος (Ταβέρνα στην Καλαμαριά)

8. Pinhas "Pini" Gershon (πιτσαρία με extra large μεγέθη, για όλη την ομάδα)

9. Stan Van Gundy (All american barbeque, με σως που θα γλείφετε τα δάχτυλά σας)

10. Arthur Antunes Coimbra "Zico" (Γεύσεις από τη Βραζιλία)

11. Vlade Djurovic (Σουβλάκια ο Βλαδίμηρος στον Άγιο Πρόδρομο)

+ Bonus  Απόστολος "Το Μουστάκι" Παπουτσάκης (Ο πρόεδρος συλλόγου ταβερνιάρηδων)

First Annual Simigdalenios Awards

Λέιντις εντ τζέντλεμεν... Υποδεχθείτε τον Simigdalenio!

Καλώς ήρθατε στα First Annual Simigdalenios Awards. Τα βραβεία που θα παρουσιάσουμε είναι όλα μα όλα για τη χρονιά 2010/2011 και τις προηγούμενες. Οι νικητές θα παραλάβουν (?) τη Χρύση Γαλοπούλα.

Το βραβείο για το χειρότερο Tattoo πάει με ευκολία στο παρακάτω 

Το βραβείο για το καλύτερο Tattoo πάει...

Το βραβείο για την καλύτερη κόμμωση στον... Gervinho.

Το βραβείο για τα πιο άσχημα παπούτσια πάει... σε αυτά εδώ

Το βραβείο για το πιο άσχημο αμάξι πάει... σωστά καταλάβατε, στο Fiat Multipla.

Το βραβείο για την καλύτερη εμφάνιση στο κόκκινο χαλί πάει... στον μαύρο.

Το βραβείο για το χειρότερο λογότυπο της Google πάει φυσικά στο πρωτοχρονιάτικο.

Το βραβείο για το χειρότερο photoshop πάει...

 Ελπίζουμε να είναι photoshop. Αν γίνεται, πάρε ένα τηλέφωνο ρε Δεσποινάκι να μας το διευκρινήσεις.




Βραβείο για το χειρότερο εξώφυλλο άλμπουμ πάει στους Manowar.

Ενώ το βραβείο για το καλύτερο εξώφυλλο άλμπουμ πάει ...

Το βραβείο για τους περισσότερους ίδιους ρόλους σε ταινίες πάει... στην Jennifer Aniston.

Νίκησε στο νήμα τους Denzel Washington και Χάρη Ρώμα.




Το βραβείο "Ταινία να 'ναι κι ό,τι να 'ναι" πάει όπως περιμένατε στον Nicolas Cage.

Το βραβείο για τον πιο σπαστικό ρόλο σε ταινία πάει... στον Frodo.

Το βραβείο για το πιο σπαστικό κατασκεύασμα πάει...

στη βουβουζέλα

Το βραβείο για τον χειρότερο τίτλο εκπομπής πάει φυσικά ... στο "Αξίζει να το ζεις" 

 Γιατί αξίζει να τα ΖΕΙΣ αυτά;

Βραβείο για το πιο άχρηστο site πάει... σε αυτό

http://www.thesheepmarket.com/

Βραβείο για το καλύτερο ανέκδοτο του Gilbert Gottfried που τον απέλυσαν γι' αυτά τα ανέκδοτα.

Βραβείο για το χειρότερο gadget 

Βραβείο πιο ηλίθιας φάτσας

Το βραβείο "γράφω μια σειρά κάθε φορά που θέλω να πηδήξω" πάει στον... Χριστόφορο Παπακαλιάτη

έφτασε στην πηγή αλλά δεν ήπιε νερό για άλλη μια φορά ο Χάρης Ρώμας.
Αν λες μόνο "σε ποθώ" δεν παίρνεις βραβείο Χάρη.

Το βραβείο για την καλύτερη δήλωση απονέμεται στον... Samir Nasri.

"Δεν βγαίνω από το σπίτι μου γιατί με κυνηγάνε οι γκόμενες"

Το βραβείο για την καλύτερη σκηνή μάχης πάει...

Το βραβείο για την καλύτερη είσοδο πάει φυσικά... στον Θεοχάρης

Βραβείο καλύτερης διασκευής σε ήδη υπέροχο τραγούδι 

Βραβείο για το τραγούδι που δεν έχει λόγο ύπαρξης από συγκεκριμένο σημείο και μετά

Βραβείο για πιο ανατριχιαστικό γέλιο 

Το βραβείο για τον πιο χαζό άνθρωπο στον πλανήτη γη στον Mario Balloteli

Το βραβείο για την καλύτερη διαφήμιση... στο Aeropelma 

Το βραβείο για την καλύτερη ερωτική σκηνή ανάμεσα σε δυο άντρες σε Τσαλίκη και Βρετό.

επειδή είναι ακατάλληλο περιεχόμενο παραθέτω μόνο το λινκ  

http://www.youtube.com/watch?v=vB9gved5ddU

Και τέλος το βραβείο για το καλύτερο φιλί ανάμεσα σε τρεις γυναίκες πάει... δείτε μόνοι σας

Οποιαδήποτε αντίρρηση έχετε για τα 28 βραβεία που απονεμήθηκαν γράψτε τη στα σχόλια για να τα σβήσω μετά εγώ.

Τραγούδι με νόημα

Είναι Σάββατο.

Σάββατο 26 Μαρτίου.

Κι όπως είναι γνωστό από αρχαιοτάτων χρόνων, κάθε φόρα που 26 Μαρτίου πέφτει Σάββατο πρέπει να ακούσεις ένα τραγούδι με νόημα ειδάλλως θα καεί το pc σου.

Έψαξα στα πέρατα του διαδικτύου, διέσχισα τις εφτά θάλασσες του και τις έξι ηπείρους του και δεν βρήκα τίποτα. Γι' αυτό είπα να ψάξω και στον σκληρό μου δίσκο.

Και βρήκα !!!

Ακολουθεί το τραγούδι "Βαρέλα"

Δεν μπορώ να σε βλέπω να τρως σουφλέ

φάε επιτέλους ένα γιαουρτάκι complet

Έχεις αποκτήσει μια τεράστια κοιλία.

Άντι για πατατάκια φάε μια ελιά.

Όταν σε ρωτάω γιατί τρως μου λες έτσι.

Μα έχεις μέσα σου ένα ολόκληρο γιουβέτσι.

Δε χωράς να περάσεις απ' την πόρτα.

Φάε αντί για πίτσα χόρτα.

Επιτέλους σταμάτα να τρως

και μην αφήνεις ανοιχτό της κουζίνας το φως.

Αρχίζεις και μοιάζεις με τανκς.

Δίαιτα πρέπει να κανς.

Τη λίστα να σου δείξω έλα.

Βαρέλα. Βαρέλα. Βαρέλα. Βαρέλα.

Συνέχεια σε βλέπω να τρως σοκολάτα.

Καλύτερα φάε μία σαλάτα.

Κάποια στιγμή θα μοιάζεις με τρένο.

βάλε στο φαΐ επιτέλους φρένο.

Μην ξανά πας να φας ποικιλία

στη ταβέρνα του μπάρμπα Ηλία.

Αρχίζεις και μοιάζεις με τανκς.

Δίαιτα πρέπει να κανς.

Τη λίστα να σου δείξω έλα.

Βαρέλα. Βαρέλα. Βαρέλα. Βαρέλα.
[Βαρέλα.] (πολλές φορές)

Κάποια μέρα μπορεί να σας βάλω και την μουσική.

Photo Quiz

Βρειτε την λεξη που ψαχνουμε

(κλικ για μεγεθυνση)


Ο νικητης θα συναντηθει μαζι μου και θα τον αφησω να αγγιξει τους κοιλιακους μου